2022年度WLA世界景观建筑大奖评选结果公布，奥雅设计申报项目荣获两大奖项，其中?苏州旭辉和风花园?荣获建成-商业住宅类别卓越奖，北京西红门创业大街?荣获?评委选择奖。
The results of the 2022 World Landscape Architecture Awards were officially announced. CIFI Inner Peace Community from LA Design has won?Award Of Excellence in the Built?Commercial Residential?Category of 2022 WLA Awards,?Environmental Renovation of Xihongmen Venture Street?has won?Editor‘s’?Award.
*点击“阅读原文”，了解2022WLA完整获奖名单。
苏州旭辉和风花园?评委寄语：“该项目为景观增添了一种趣味性。景观设计和总体规划将景观开放空间置于中心位置。同时展现了雨水处理的创新方法。”
Juror comments:“This project has a playfulness to it that reflects the intent of the landscape architecture. The landscape design and master plan seems to put the landscape open space from and centre. Good innovation approaches to stormwater.?“
点击图片，了解项目详情
北京西红门创业大街评委寄语：“城市中的街道通常未被充分利用。该项目展示了经由“城市针灸”创造的一条热闹街道，设计充分利用街景和未充分利用的相邻空间，创造多代人共享的场所。”
——WLA世界景观建筑大奖创始人Damian Holmes
Editors comment:?“Streets are often underutilised in cities. This project shows that a lively street can be created through “urban acupuncture” and take full advantage of the streetscape and underutilised adjacent spaces to create multi-generational places for all to enjoy.”
——Damian Holmes
点击图片，了解项目详情
01
关于WLA奖
World Landscape Architecture Awards
WLA奖是一年一度的国际景观建筑奖项，旨在表彰世界各地风景园林师的杰出工作。2022年WLA专业奖收到了来自世界各地的240多份高质量的参赛作品，经过一轮评审，有59个项目入围进入最终评审，共30个项目获得大奖，其中中国项目15个，占比50%。
The annual international landscape architecture awards that seek to honour landscape architects around the world.?WLA received over 240 entries for the 2022 WLA Professional Awards.?After a round of review, 59 projects were shortlisted for the final review, and a total of 30 projects won awards, including 15 projects from China, accounting for 50%.
图表由全球设计奖项研究所统计
入围2022年WLA奖建成-商业住宅类别SHORTLIST的有承迹景观、山水比德、北京顺景园林、XSiTE Design Studio等知名事务所及工作室，经过激烈的角逐，苏州旭辉和风花园?荣获建成-商业住宅类别卓越奖。
Change Studio, Guangzhou S.P.I. Design,?Beijing Sunshine Landscape,?XSiTE Design Studio?and other well-known firms and studios have been shortlisted for the 2022 WLA Awards. After a fierce competition,?CIFI Inner Peace Community?has won?Award Of Excellence?in the?Built?Commercial Residential?Category?of 2022 WLA Awards.
值得一提的是，评委选择奖由WLA创始人Damian Holmes选出，而北京西红门创业大街荣幸成为本届唯一评委选择奖获奖项目。
It is worth mentioning that Editor‘s’?Award was selected by Damian Holmes, founder of WLA, and Environmental Renovation of Xihongmen Venture Street?is honored to be the only award-winning project of Editor‘s’?Award in 2022 WLA Awards.
02
2022年WLA建成·商业住宅类别卓越奖
Award Of Excellence??- Built Commercial Residential Category
记忆是我在这里丨苏州旭辉·和风花园
苏州旭辉和风花园是一个高层住宅社区，景观面积为38,000平方米。项目位于苏州市甪直镇，是一个具有2500多年历史的中国水乡文化古镇。和风花园通过景观设计、功能布局以及活动运营等方式，提升居民的归属感与社区感，在居住区内处处充盈着江南城镇的柔和与温暖。
旭辉和风花园这个融合儿童乐园、自然教育、雨水花园与精致水景的地产项目，获得WLA国际奖项的肯定，具有里程碑式的标志意义。
CIFI Inner Peace?Community?is a high-rise residential community with a landscaping area of 38,000㎡. The project is located in Luzhi Town, Suzhou, an ancient Chinese water town with?history of more than 2,500 years. Through landscape design, functional layout and event operation, the project?enhances residents'' sense of belonging and community, filling this residential area with the special softness and warmth of Jiangnan towns.
和风花园是“丛林+”计划的实践之一：林下本应是丰富物种的活动空间，要把所有能装到林下的空间都装到林下，包括但不限于沙坑、廊架、木平台、座椅等等。林中树木超过1000株，多采用乡土植物及速生树种。
雨水花园是“丛林+”计划的一个重要环节。采用自然式下凹处理手法，利用草本植物、水生植物、多年生花境植物进行植物组团搭配，结合砾石带形成雨水花园空间，既增强了宅间花园的景观效果，又便于建筑的排水及周边绿地的雨水收集。植物配置选用了旱伞草、再力花、花叶美人蕉、水生鸢尾等，具有很强的耐湿、耐阴能力；其余降水将通过毛石的再次过滤与截留，流入蓄水区储存。当暴雨来临，降水超过蓄水区荷载时，多余的水将通过溢水口排入市政管道。
Inner?Peace?Community is a?practices of “Jungle+”?plan: the understory is supposed to be an activity space rich in species. It should include all relevant elements such as sandpit, pergola, wooden platform, seats, etc. There are more than 1000 trees in the community jungle, most of them are native plants and fast growing trees.
Rain garden is an important part of the "Jungle+" plan. The design adopts natural concave treatment method and uses herbaceous plants, aquatic plants and perennial flower border plants for plant cluster matching, combining with the gravel belt to form a rain garden. It not only enhances the landscape effect of the residential garden, but also facilitates the drainage of the building and the rainwater collection in surrounding green space. The plant palette?consists of umbrella palm, hardy canna, canna generalis, etc., all with strong resistance to humidity and shade.?The water that cannot be completely absorbed by plants would be re-filtered and intercepted again by freestone, and pooled in the water storage area. When the storm comes and rainfall exceeds the load of the storage area, the rainwater would be drained into the municipal pipes through the overflow opening.
作为儿童友好型社区，和风花园拥有自由开放的全龄化儿童活动空间，从三个维度激发孩子们的探索兴趣。感官维度：刺激孩子们的听觉、视觉、触觉、味觉及嗅觉，让他们在玩耍的同时无意识地开发感官潜能、提升感觉统合能力。活动维度：功能丰富的游乐设施引导孩子们跑跳、滚爬、滑钻、荡吊、停坐，让他们自由释放天性，锻炼身体的同时培养积极乐观的心态。时间维度：不同时节有不同的景色。这里是孩子们的自然课堂，他们在这片小天地里与自然亲密接触，观察、记录、思考、成长，把美好的童年记忆刻画在四季。
As a child-friendly community, CIFI?Inner?Peace?Community?has a free and open space for children of all ages to stimulate their exploration interests from three dimensions. 1) Sensory dimension: stimulate children''s senses of hearing, sight, touch, taste and smell, allowing them to unconsciously develop their sensory potentials and enhance their sensory integration abilities while playing. 2) Activity dimension: The multi-functional facilities stimulate children to run, jump, roll, slide, hang and sit, so that they can liberate their nature and cultivate a positive and optimistic attitude while exercising.?3) Time dimension: Different seasons have different scenery.?Children can?stay close with nature, observing, recording, thinking, growing and portraying beautiful childhood memories in four seasons.
03
2022年WLA评委选择奖
2022 WLA Awards -?Editor‘s’?Award
让街道回归生活|北京西红门创业大街
北京的西红门有着悠久的历史，全长近3公里的西红门创业大街，是西红门镇重要的中心大道。从早期的交通大道，到现今的生活大道；从初期注重机动车交通，到现今注重步行体验及无障碍空间的联通；从开始关注商业氛围的创造，到公共空间更新和儿童友好空间的营造。承载时代记忆，拓展居民需求，重塑社区活力，让街道回归生活，是项目更新提升的核心内容。
Beijing Xihongmen has a long history. The nearly 3km-long Xihongmen Venture Street is an important central thoroughfare in Xihongmen town. From the early days as a thoroughfare for traffic, it has become a thoroughfare for living. From the initial focus on motorised traffic, it has now evolved focused on the pedestrian experience and the connectivity of accessible spaces. The street has changed from its original commercial atmosphere to now concentrate on renewing public spaces and creating child-friendly spaces. Therefore, the core content of the project improvement is to carry the memory of the times and expand the needs of residents, reshape the vitality of the community and bring the streets back to life.
西红门创业大街将城市更新的渗透到街道的每一个角落：通过道路更新，让街道交通更加合理，慢行系统更加完善；通过对闲置空间的拓展，让街道空间更加多元，社区居民的城市生活更加丰富；通过街道界面的完善，让立面元素更具时代特色，空间立面变得更加积极；通过模块化的设计，让空间组合更加具有弹性，未来有更好的拓展性；通过市民参与，让每一个空间都更有意义，市民的认同感和幸福感更加真实。
历时两年的创业大街的提升改造，得到了社会各界的广泛关注。项目最终落地体现了“全民参与”的积极社会氛围。我们希望改造后的创业大街成为一条记忆的纽带，让街道真正回归生活。
Infiltrate the urban renewal strategy into every corner of the street and tap the potential of idle space. Through road renewal, street traffic is more reasonable, and the slow-moving system is improved; Through the expansion of idle space, the street space will be more diverse, and the urban life of community residents will be richer; Through the improvement of the street interface, the facade elements are more?characteristic of the times, and the space facade becomes more active;?Through the modular design, the space combination is more flexible and has better expansion in the future; Through the participation of citizens, each space is more meaningful, and the sense of identity and happiness of citizens is more real.
The upgrading and reconstruction of Chuangye Street, which lasted for two years, has received extensive attention from all walks of life.?Finally, we?hope that the renovated Venture Street will become a link to local''s memories and bring the street back to life for real.
继2020年?安顺虹山湖市民公园?入围大型建成项目类别SHORTLIST，2021年?武汉华侨城湿地公园?荣获大型建成项目类别优异奖，今年是奥雅设计参与WLA世界景观建筑大奖的第三年。
2022年，苏州旭辉和风花园?荣获WLA建成商业住宅类别最高奖项-卓越奖，这代表着奥雅长期以来贯彻的生态优先、社区人本的文化景观设计理念获得了国际奖项的认可，也使我们收获了具有里程碑式意义的一刻。
同样，北京西红门创业大街?作为2022WLA唯一评委选择奖获奖项目，收获了超越我们想象的来自国际奖项的关注与肯定，而这也仅仅是奥雅在城市更新与公共空间领域，对于生活环境的保护、改善和提升所做的一小部分。未来，奥雅将继续探索“生态优先，社区人本，现代多元，产业融合，地方风格，艺术创新”的设计实践，与世界接轨，持续为人们提供低碳环保的美好宜居空间。