处罚对象：
翟金水,连福汉,郑再杰,上海创兴资源开发股份有限公司
－1－
上海证券交易所
纪律处分决定书
〔2020〕52号
───────────────
关于对上海创兴资源开发股份有限公司
及有关责任人予以通报批评的决定
当事人：
上海创兴资源开发股份有限公司，A股证券简称：ST创兴，
A股证券代码：600193；
翟金水，时任上海创兴资源开发股份有限公司董事长；
郑再杰，时任上海创兴资源开发股份有限公司财务总监；
连福汉，时任上海创兴资源开发股份有限公司董事会秘书。
根据中国证监会上海监管局《关于对上海创兴资源开发股份
有限公司采取出具警示函措施的决定》（沪证监决〔2020〕4号）
－2－
查明的事实，上海创兴资源开发股份有限公司（以下简称公司）
内部控制存在缺陷。2018年4-12月期间，公司通过劳务采购款
的名义向供应商转账，再由供应商转账至公司相关员工的个人账
户，最终转账至公司部分员工及关联自然人的个人账户，用于支
付薪酬、划转资金和报销费用，合计金额521.2万元。上述事项
导致公司2018年度合并财务报表多计资产628.57万元，占2018
年合并报表总资产（更正后）的1.88%；多计归属于母公司股东
权益232.41万元，占2018年合并报表归属于母公司股东权益（更
正后）的1.10%；多计收入739.75万元，占2018年合并报表营
业收入（更正后）的3.34%；多计归属于母公司所有者的净利润
232.41万元，占2018年合并报表净利润（更正后）的8.10%。
对于上述会计差错，公司于2019年12月17日披露了更正公告。
公司以劳务采购款名义进行薪酬支付、资金和报销费用划
转，内部控制存在缺陷，导致公司2018年年度报告披露的财务
数据存在差错。上述行为违反了《上海证券交易所股票上市规则》
（以下简称《股票上市规则》）第2.1条、第2.5条和《上海证
券交易所上市公司内部控制指引》第三条等有关规定。公司时任
董事长翟金水作为公司信息披露第一责任人，公司时任财务总监
郑再杰作为公司财务事项负责人，时任董事会秘书连福汉作为公
司信息披露事务具体负责人，未勤勉尽责，未能建立健全公司内
部控制制度并保障有效执行，也未能保证公司相关信息披露真
实、准确、完整。上述3人对公司的违规行为负有责任，违反了
《股票上市规则》第2.2条、第3.1.4条、第3.1.5条、第3.2.2
条的规定及其在《董事（监事、高级管理人员）声明及承诺书》
－3－
中做出的承诺。对于此次纪律处分意向，公司及相关责任人在规
定期限内表示无异议。
鉴于上述违规事实和情节，经上海证券交易所（以下简称本
所）纪律处分委员会审核通过，根据《股票上市规则》第17.2
条、第17.3条、第17.4条和《上海证券交易所纪律处分和监管
措施实施办法》有关规定，本所做出如下纪律处分决定：对上海
创兴资源开发股份有限公司及时任董事长翟金水、时任财务总监
郑再杰、时任董事会秘书连福汉予以通报批评。
对于上述纪律处分，本所将通报中国证监会，并记入上市公
司诚信档案。
公司应当引以为戒，严格按照法律、法规和《股票上市规则》
的规定，规范运作，认真履行信息披露义务；董事、监事、高级
管理人员应当履行忠实勤勉义务，促使公司规范运作，并保证公
司及时、公平、真实、准确和完整地披露所有重大信息。
上海证券交易所
二○二○年六月一日